Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ograniczać się
...producentów eksportujących z ChRL, twierdząc, że nie jest ona reprezentatywna, bowiem jej dobór
ogranicza się
wyłącznie do największych wielkości wywozu i w związku z tym pomija inne czynniki char
Following provisional disclosure several interested parties challenged the sample of exporting producers from the PRC arguing that the sample is not representative, as it is based only on the largest...
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń kilka zainteresowanych stron zakwestionowało próbę obejmującą producentów eksportujących z ChRL, twierdząc, że nie jest ona reprezentatywna, bowiem jej dobór
ogranicza się
wyłącznie do największych wielkości wywozu i w związku z tym pomija inne czynniki charakteryzujące różnorodność i rozdrobnienie przemysłu ceramicznego w ChRL.
Following provisional disclosure several interested parties challenged the sample of exporting producers from the PRC arguing that the sample is not representative, as it is based only on the largest exported volumes and thus failed to take into account other factors characterising the diversity and fragmentation of the ceramic industry in the PRC.
W związku z tym, że spółka Gruppo Poste nie jest upoważniona do udzielania pożyczek, ryzyko
ogranicza się
wyłącznie do instrumentów inwestycyjnych posiadanych w portfelu (ryzyko emisyjne)”.
Since Gruppo Poste is not authorised to issue loans, this risk is
limited
to the financial instruments in the investment portfolio (issuer risk) ’.
W związku z tym, że spółka Gruppo Poste nie jest upoważniona do udzielania pożyczek, ryzyko
ogranicza się
wyłącznie do instrumentów inwestycyjnych posiadanych w portfelu (ryzyko emisyjne)”.
Since Gruppo Poste is not authorised to issue loans, this risk is
limited
to the financial instruments in the investment portfolio (issuer risk) ’.
...prowadzona przez wewnętrzne zakłady ubezpieczeń nie ma ponadto charakteru gospodarczego, ponieważ
ogranicza się
wyłącznie do transferu wewnętrznego ryzyka wynikającego z działalności pozostałych...
...carried out by captive insurance companies does not have an economic nature as it is exclusively
limited
to the transfer of internal risks from the activities of the remainder of the […] Holding Gr
Działalność prowadzona przez wewnętrzne zakłady ubezpieczeń nie ma ponadto charakteru gospodarczego, ponieważ
ogranicza się
wyłącznie do transferu wewnętrznego ryzyka wynikającego z działalności pozostałych przedsiębiorstw należących do […] Holding Group.
Moreover, the activity carried out by captive insurance companies does not have an economic nature as it is exclusively
limited
to the transfer of internal risks from the activities of the remainder of the […] Holding Group.
Przykłady mogą obejmować takie elementy jak, choć nie
ograniczają się
wyłącznie do nich, korek wlewu paliwa na łańcuszku/lince lub korek wlewu paliwa otwierany kluczykiem służącym również do...
Examples may include, but
are
not limited
to, a tethered filler cap, a chained filler cap or one utilising the same locking key for the filler cap as for the vehicle's ignition.
Przykłady mogą obejmować takie elementy jak, choć nie
ograniczają się
wyłącznie do nich, korek wlewu paliwa na łańcuszku/lince lub korek wlewu paliwa otwierany kluczykiem służącym również do uruchomienia silnika.
Examples may include, but
are
not limited
to, a tethered filler cap, a chained filler cap or one utilising the same locking key for the filler cap as for the vehicle's ignition.
Niniejsza decyzja
ogranicza się
wyłącznie do przeanalizowania zgodności nowego systemu z zasadami wspólnotowymi dotyczącymi pomocy państwa.
This Decision
is confined
exclusively to examining the compatibility of the new scheme with the Community rules on State aid.
Niniejsza decyzja
ogranicza się
wyłącznie do przeanalizowania zgodności nowego systemu z zasadami wspólnotowymi dotyczącymi pomocy państwa.
This Decision
is confined
exclusively to examining the compatibility of the new scheme with the Community rules on State aid.
...wszystkie porty w ramach strefy ARA (tj. Antwerpii, Rotterdamu i Amsterdamu, w tym Zelandii) albo
ograniczać się
wyłącznie do portu w Antwerpii z jednej strony i portów holenderskich z drugiej...
...all ports in the ARA range (i.e. Antwerp, Rotterdam, Amsterdam, including Zeeland) or could solely
be limited
to the port of Antwerp on the one hand and to the Dutch ports (Rotterdam, Amsterdam,...
W art. 6 ust. 1 lit. c) decyzji Komisja uznała, że właściwy rynek geograficzny mógłby albo obejmować wszystkie porty w ramach strefy ARA (tj. Antwerpii, Rotterdamu i Amsterdamu, w tym Zelandii) albo
ograniczać się
wyłącznie do portu w Antwerpii z jednej strony i portów holenderskich z drugiej (Rotterdam, Amsterdam, Zelandia).
In the Art 6(1)(c) decision the Commission stated that the relevant geographic market could either extend to all ports in the ARA range (i.e. Antwerp, Rotterdam, Amsterdam, including Zeeland) or could solely
be limited
to the port of Antwerp on the one hand and to the Dutch ports (Rotterdam, Amsterdam, Zeeland) on the other hand.
Stosowanie CPCS powinno
ograniczać się
wyłącznie do celów wyznaczonych w rozporządzeniu CPC.
The use of the CPCS should be strictly
limited
to the purposes set out
in the CPC Regulation.
Stosowanie CPCS powinno
ograniczać się
wyłącznie do celów wyznaczonych w rozporządzeniu CPC.
The use of the CPCS should be strictly
limited
to the purposes set out
in the CPC Regulation.
...otrzymają dofinansowanie, ponieważ żadna stacja nie zdoła osiągnąć rentowności, jeżeli będzie
ograniczała się
wyłącznie do sprzedaży gazu ziemnego.
In practice, only existing service stations will receive the grant as a service station will never be viable if it sells only methane.
W praktyce tylko istniejące stacje paliw otrzymają dofinansowanie, ponieważ żadna stacja nie zdoła osiągnąć rentowności, jeżeli będzie
ograniczała się
wyłącznie do sprzedaży gazu ziemnego.
In practice, only existing service stations will receive the grant as a service station will never be viable if it sells only methane.
...do przeprowadzania kontroli umiejętności w celu wstępnego nadania IR na symulatorach FFS, ale
ogranicza się
wyłącznie do przedłużania i wznawiania IR (zob. lit. a) pkt 2).
...concluded that the UK is correct in stating that the requirement FCL.1005.SFE does in fact not
contain
any privilege for the SFE to carry out a skill-test for the initial issue of an IR in an FFS
Po zapoznaniu się z wnioskiem o upoważnienie do wprowadzenia odstępstwa Agencja uznała, że rząd Zjednoczonego Królestwa słusznie zauważył, iż wymóg przewidziany FCL.1005.SFE nie przyznaje SFE żadnych uprawnień do przeprowadzania kontroli umiejętności w celu wstępnego nadania IR na symulatorach FFS, ale
ogranicza się
wyłącznie do przedłużania i wznawiania IR (zob. lit. a) pkt 2).
The Agency, having reviewed the derogation request, concluded that the UK is correct in stating that the requirement FCL.1005.SFE does in fact not
contain
any privilege for the SFE to carry out a skill-test for the initial issue of an IR in an FFS, but is limited
to the revalidation and renewal of the IR (see paragraph (a)(2)).
...o informacje przedstawione przez władze norweskie można zatem stwierdzić, że roczne wypłaty
ograniczały się
wyłącznie do pokrywania kosztów, które mogły być pokrywane zgodnie z ramami prawnymi
...provided by the Norwegian authorities it can be concluded that the annual payments were
restricted
to cover only costs that could be covered in accordance with the legal framework of the s
W oparciu o informacje przedstawione przez władze norweskie można zatem stwierdzić, że roczne wypłaty
ograniczały się
wyłącznie do pokrywania kosztów, które mogły być pokrywane zgodnie z ramami prawnymi programu.
Thus, on the basis of the information provided by the Norwegian authorities it can be concluded that the annual payments were
restricted
to cover only costs that could be covered in accordance with the legal framework of the scheme.
W przypadku gdy organy nadzoru rynku uznają, że niezgodność nie
ogranicza się
wyłącznie do terytorium państwa, w którym prowadzą nadzór, informują one Komisję oraz pozostałe państwa członkowskie o...
Where the market surveillance authorities consider that non-compliance
is
not restricted
to their national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of...
W przypadku gdy organy nadzoru rynku uznają, że niezgodność nie
ogranicza się
wyłącznie do terytorium państwa, w którym prowadzą nadzór, informują one Komisję oraz pozostałe państwa członkowskie o wynikach oceny oraz działaniach, których podjęcia zażądały od danego podmiotu gospodarczego.
Where the market surveillance authorities consider that non-compliance
is
not restricted
to their national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operator to take.
Jeżeli organy nadzoru rynku uznają, że niezgodność nie
ogranicza się
wyłącznie do terytorium ich państwa, informują Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wynikach oceny i działaniach, których...
Where the market surveillance authorities consider that non-compliance
is
not restricted
to their national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of...
Jeżeli organy nadzoru rynku uznają, że niezgodność nie
ogranicza się
wyłącznie do terytorium ich państwa, informują Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wynikach oceny i działaniach, których podjęcia zażądały od podmiotu gospodarczego.
Where the market surveillance authorities consider that non-compliance
is
not restricted
to their national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operator to take.
W przypadku gdy organy udzielające homologacji uznają, że niezgodność nie
ogranicza się
wyłącznie do terytorium ich państwa, informują Komisję oraz pozostałe państwa członkowskie o wynikach oceny...
Where the approval authorities consider that non-conformity
is
not restricted
to their national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the...
W przypadku gdy organy udzielające homologacji uznają, że niezgodność nie
ogranicza się
wyłącznie do terytorium ich państwa, informują Komisję oraz pozostałe państwa członkowskie o wynikach oceny oraz działaniach wymaganych od danego podmiotu gospodarczego.
Where the approval authorities consider that non-conformity
is
not restricted
to their national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and the action required of the economic operator.
W przypadku gdy organy udzielające homologacji uznają, że niezgodność nie
ogranicza się
wyłącznie do terytorium ich państwa, informują Komisję oraz pozostałe państwa członkowskie o wynikach oceny...
Where the approval authorities consider that non-conformity
is
not restricted
to their national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the...
W przypadku gdy organy udzielające homologacji uznają, że niezgodność nie
ogranicza się
wyłącznie do terytorium ich państwa, informują Komisję oraz pozostałe państwa członkowskie o wynikach oceny oraz działaniach wymaganych od danego podmiotu gospodarczego.
Where the approval authorities consider that non-conformity
is
not restricted
to their national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and the action required of the economic operator.
W przypadku gdy organy nadzoru rynku uznają, że niezgodność nie
ogranicza się
wyłącznie do terytorium danego państwa, informują one Komisję oraz pozostałe państwa członkowskie o wynikach oceny oraz...
Where the market surveillance authorities consider that the non-compliance
is
not limited
to their national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of...
W przypadku gdy organy nadzoru rynku uznają, że niezgodność nie
ogranicza się
wyłącznie do terytorium danego państwa, informują one Komisję oraz pozostałe państwa członkowskie o wynikach oceny oraz działaniach, których podjęcia zażądały od danego podmiotu gospodarczego.
Where the market surveillance authorities consider that the non-compliance
is
not limited
to their national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operator to take.
W przypadku gdy organy nadzoru rynku uznają, że niezgodność nie
ogranicza się
wyłącznie do terytorium kraju, w którym prowadzą nadzór, informują one Komisję oraz pozostałe państwa członkowskie o...
Where the market surveillance authorities consider that non-compliance
is
not restricted
to their national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of...
W przypadku gdy organy nadzoru rynku uznają, że niezgodność nie
ogranicza się
wyłącznie do terytorium kraju, w którym prowadzą nadzór, informują one Komisję oraz pozostałe państwa członkowskie o wynikach oceny oraz działaniach, których podjęcia zażądały od danego podmiotu gospodarczego.
Where the market surveillance authorities consider that non-compliance
is
not restricted
to their national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operator to take.
W przypadku gdy organy nadzoru rynku uznają, że niezgodność nie
ogranicza się
wyłącznie do terytorium kraju, w którym prowadzą nadzór, informują one Komisję oraz pozostałe państwa członkowskie o...
Where the market surveillance authorities consider that non-compliance
is
not restricted
to their national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of...
W przypadku gdy organy nadzoru rynku uznają, że niezgodność nie
ogranicza się
wyłącznie do terytorium kraju, w którym prowadzą nadzór, informują one Komisję oraz pozostałe państwa członkowskie o wynikach oceny oraz działaniach, których podjęcia zażądały od danego podmiotu gospodarczego.
Where the market surveillance authorities consider that non-compliance
is
not restricted
to their national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the relevant economic operator to take.
Czy koszty kwalifikowane
ograniczają się
wyłącznie do kosztów poniesionych w ciągu pierwszych pięciu lat od założenia przedsiębiorstwa i – w obrębie tych pięciu lat – do okresu, w którym... Are
the eligible costs strictly limited
to those that are
incurred within the first five years after the creation of the enterprise and, within those five years, to the time when the company...
Czy koszty kwalifikowane
ograniczają się
wyłącznie do kosztów poniesionych w ciągu pierwszych pięciu lat od założenia przedsiębiorstwa i – w obrębie tych pięciu lat – do okresu, w którym przedsiębiorstwo kwalifikuje się jako małe przedsiębiorstwo zgodnie z art. 2 i 3 załącznika I do zalecenia 2003/361/WE? Are
the eligible costs strictly limited
to those that are
incurred within the first five years after the creation of the enterprise and, within those five years, to the time when the company qualifies as a small enterprise according to Article 2 and 3 of Annex I to Recommendation 2003/361/EC?
Czy koszty kwalifikowalne
ograniczają się
wyłącznie do kosztów poniesionych w ciągu pierwszych pięciu lat od założenia przedsiębiorstwa i – w obrębie tych pięciu lat – do okresu, w którym... Are
the eligible costs strictly limited
to those that are
incurred within the first five years after the creation of the enterprise and, within those five years, to the time when the company meets...
Czy koszty kwalifikowalne
ograniczają się
wyłącznie do kosztów poniesionych w ciągu pierwszych pięciu lat od założenia przedsiębiorstwa i – w obrębie tych pięciu lat – do okresu, w którym przedsiębiorstwo kwalifikuje się jako małe przedsiębiorstwo zgodnie z definicją Wspólnoty? Are
the eligible costs strictly limited
to those that are
incurred within the first five years after the creation of the enterprise and, within those five years, to the time when the company meets the conditions of small enterprise according to the Community definition?
Komisja dostrzega jednak fakt, iż zakres wytycznych nie
ogranicza się
wyłącznie do osób prawnych, ale uwzględnia wszystkie możliwe podmioty, które zajmują się transportem morskim.
Nevertheless, the Commission takes note that the scope of the Guidelines
is
not limited
to only legal persons, but includes all possible entities which carry out maritime transport.
Komisja dostrzega jednak fakt, iż zakres wytycznych nie
ogranicza się
wyłącznie do osób prawnych, ale uwzględnia wszystkie możliwe podmioty, które zajmują się transportem morskim.
Nevertheless, the Commission takes note that the scope of the Guidelines
is
not limited
to only legal persons, but includes all possible entities which carry out maritime transport. 
